-
1 cięż|ki
adj. grad. 1. (dużo ważący) heavy- ciężki bagaż heavy luggage- ciężki worek a heavy sack- ona jest ode mnie cięższa she’s heavier than I am2. (masywny) [meble, chmury] heavy- mieć ciężką sylwetkę to be heavily built- ciężka, przeładowana ozdobami suknia przen. a heavy dress laden with ornaments3. (gruby) [ubrania] heavy, thick- w pokoju wisiały ciężkie zasłony heavy a. thick curtains hung in the room4. (ociężały) [chód, powieki] heavy- wstał i ruszył ciężkim krokiem he got up and moved with a heavy step a. sluggishly- być ciężkim na umyśleprzen. to be slow-witted- on jest ciężki do rozmowy przen. he’s difficult to talk to5. przen. (trudny) [czasy, obowiązki, praca] hard, difficult- ma ciężkie życie z tym pijakiem she has a hard a. tough time with that drunkard- najcięższe walki toczyły się w górach the hardest (fought) a. toughest battles took place in the mountains- skazać kogoś na ciężkie roboty to sentence sb to hard labour- ciężka sprawa, trzeba się zastanowić pot. that’s a tough one, we’ll have to think about it pot.- ciężkie przeżycia z dzieciństwa traumatic experiences from childhood- mieć ciężki charakter to have a difficult character, to be difficult6. przen. (trudny w odbiorze) [styl, książka, film] heavy, heavy-going 7. przen. (poważny) [cios, strata] heavy, serious; [choroba, zarzut, problem] serious- ciężkie powikłania serious complications- miała ciężki poród she had a difficult delivery- ranny jest w ciężkim stanie the casualty is in a serious a. critical condition8. przen. (pełen napięcia) [atmosfera] heavy, oppressive- ciężkie milczenie a heavy a. an oppressive silence9. przen. (głośny) [głos, dźwięk] heavy- ciężkie sapanie (heavy) panting- ciężkie westchnienie a heavy a. deep sigh10. (silny) [uderzenie, chwyt] heavy, hard- wymierzyć komuś ciężki policzek to strike sb hard across the face11. (ciężkostrawny) [potrawa, kolacja] heavy, stodgy 12. (duszny) heavy, stuffy- ale dziś ciężkie powietrze the atmosphere is so heavy a. stuffy today13. przen. (duszący) [zapach] heavy, overpowering- mieć ciężką rękę to be heavy-handedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cięż|ki
См. также в других словарях:
westchnienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. westchnienieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} głębokie odetchnięcie, wyrażające smutek, wzruszenie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciężkie, głębokie, głośne, smutne, żałosne westchnienie. Westchnienie ulgi, żalu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
westchnienie — n I; lm D. westchnienieeń rzecz. od westchnąć «głębokie, mocne odetchnięcie będące wyrazem smutku, przygnębienia, rzadziej uczucia ulgi» Ostatnie westchnienie przed zgonem. Ciężkie, żałosne, tęskne westchnienie. Westchnienie ulgi. Tłumić głośne… … Słownik języka polskiego
zastękać — dk I, zastękaćam, zastękaćasz, zastękaćają, zastękaćaj, zastękaćał «wydać ciężkie, głośne westchnienie, jęk na skutek wysiłku fizycznego lub z bólu; stęknąć» Zastękać z bólu … Słownik języka polskiego
stęknięcie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. stęknięcieęć {{/stl 8}}{{stl 7}} odgłos stękania; ciężkie, głośne westchnienie, głuchy dźwięk wydawany z bólu lub przy wysiłku fizycznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za ścianą rozlegały się stęknięcia chorego. Wydał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
